Inspiration – A song about a folklore practice in Wanchai, Hong Kong, near my old house. 靈感: 打小人
打你個小人頭，打到你/有氣無得唞！
小人頭呀小人頭，誤傳你六臂/又三頭。
打你隻小人手，打到你有嘢唔識偷，
小人手呀小人手，唔知你辣手但縮頭。
打你個小人頭，打到你有氣無得唞！
打你隻小人手，打到你有嘢唔識偷。
打你個小人腳，打到你無鞋挽屐走！
小人腳呀小人腳，唔信你畫符又念咒。
小人頭呀小人頭，小人手呀小人腳，
急急如律令, 如律令 ,六臂又三頭, 又三頭!
打你個小人頭，打到你有氣無得唞！
打你個小人腳，打到你無鞋挽屐走！
誤傳佢六臂又三頭, 又三頭, 唔知佢辣手但縮頭, 但縮頭
唔信唔信却成真, 却成真。畫符念咒如律令, 如律令 。
打你個小人頭，打到你有氣無得唞！
打你隻小人手，打到你有嘢唔識偷!
I hit you on the head, you villain!
I hit you until you can’t breathe!
The villain’s little head, the villain’s little head.
I heard a rumour that you have six arms and three heads.
I beat you on the hands, you villain!
I hit you until you don’t know how to steal!
The villain’s little hands, the villain’s little hands,
Didn’t know that you have hot greedy hands but your cowardly head is shrinking!
I hit you on the head, you villain!
I hit you until you can’t breathe!
I beat you on the hands, you villain,
Hit you until you don’t know how to steal.
I hit you on the feet, you villain!
I hit you until you go away without shoes!
The villain’s little feet, the villain’s little feet,
I don’t believe you’d cast spells and chant mantras again.
The villain’s little head, the villain’s little head,
The villain’s little hands, the villain’s little feet,
Hurry! The law is fast, the law is fast,
Six arms and three heads, and three heads!
I hit you on the head, you villain!
I hit you until you can’t breathe!
I slap you on the feet, you villain!
Hit you until you walk away without shoes!
I heard a rumour you have six arms and three heads.
Didn’t know that you have hot greedy hands but your cowardly head is shrinking!
I didn’t believe, didn’t believe, but it came true, but it came true
You will cast spells and chant mantras, like a law, like a law.
I hit you on the head, you villain!
I hit you until you can’t breathe!
I beat you on the hands, you villain
Hit you until you don’t know how to steal!
作曲, 編曲, 視頻製作(Music, arrangement, video): Frederick Rose
作詞 (Lyric): 風夕思 WindJess
主唱(Singing): Mandy Hong
I love Cantonese 我愛廣東歌 